الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

مؤتمر التكنولوجيا الحديثة في تعليم اللغات يوصي بنشر المصطلح الموحد

تم نشره في الثلاثاء 17 كانون الأول / ديسمبر 2002. 02:00 مـساءً
مؤتمر التكنولوجيا الحديثة في تعليم اللغات يوصي بنشر المصطلح الموحد

 

 
عمان - بترا - اوصى المشاركون في المؤتمر الدولي الثاني في اللغة والترجمة بالعمل على نشرالمصطلح الموحد في الوطن العربي والتركيز على الترجمة العلمية وتعميمها على الجامعات والمدارس والمعاهد العليا.
كما اوصوا في ختام اجتماعات المؤتمر الذي عقده مركز اطلس العالمي تحت عنوان »دور التكنولوجيا الحديثة في تعليم اللغات وتعلمها« بتوسيع مجال اللغات ليضاف الى اللغة الانجليزية اللغات الفرنسية والاسبانية والالمانية والعمل على اعادة منهجية وضع المعاجم اضافة لوضع استراتيجية شاملة في مجال الترجمة وتأسيس لجنة تقوم بترجمة ما يجد في المجال العلمي.
وناقش المشاركون والبالغ عددهم 19 عالما وباحثا من الاردن وفلسطين ومصر وتونس ولبنان والمغرب على مدار يومين سبل بناء معجم لغوي للترجمة الالية من اللغة الانجليزية الى العربية ودور المعجم الثنائي والتكنولوجيا المعاصرة في تعليم اللغة الاجنبية وقواعد البيانات المصطلحية وتطوير العمل المصطلحي والترجمي واللغة الشبكية العالمية وعولمة المعرفة والتكنولوجيا المعاصرة في خدمة المترجم والمصطلحات.
وركزت الجلسات المتخصصة على نقاشات لاوراق عمل حول الترجمة الالية وعلم اللسانيات وواقع وتطلعات الترجمة الالية والصعوبات التي تواجهها اضافة الى الترجمة بين الهوية والمهنة ودور الجامعات والمعاهد العليا للترجمة في اعداد المترجمين وتكنولوجيا الاتصالات التربوية بين الماضي والحاضر وتأثير الرقابة في الترجمة الادبية واللغة في عصر الحوسبة والمعلوماتية والطريقة الاجمالية لترجمة القرآن الكريم وحوسبة لفاظة وتكنولوجيا الحاسوب وتعليم البرجماتية في اللغة.
وثمن رئيس مجلس ادارة مجموعة اطلس المنبثق عنها مركز اطلس العالمي للدراسات غسان الذيب الاهتمام الرسمي باعمال هذا المؤتمر لافتا الى ان المركز سيواصل اعماله لتعزيز تطلعات جلالة الملك عبدالله الثاني في المجال التكنولوجي خصوصا على صعيد ترجمة اللغات وتطويع التكنولوجيا لصالح اللغة.
وقال انه كان من المقرر عقد المؤتمر الدولي الثاني في اللغة والترجمة بدولة الامارات العربية المتحدة كما قرر المؤتمر الاول ذلك ولكن احتفاء بعمان كونها عاصمة للثقافة العربية لعام 2002 ودعما لشعار الاردن اولا الذي طرحه جلالة الملك ارتأت المجموعة عقد المؤتمر الثاني هنا على ان يعقد المؤتمر الثالث في دبي العام المقبل وينتقل في كل عام الى عاصمة عربية.
رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش