الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

اسحاق مولا يرعى حفلَ اشهار وتوقيع كتاب «التاريخ الشركسي»

تم نشره في الثلاثاء 10 تشرين الثاني / نوفمبر 2009. 02:00 مـساءً
اسحاق مولا يرعى حفلَ اشهار وتوقيع كتاب «التاريخ الشركسي»

 

 
عمان - الدستور - عمر ابوالهيجاء

رعى السيد اسحق خالد مولا رئيس مجلس ادارة الجمعية الخيرية الشركسية حفل اشهار وتوقيع كتاب "التاريخ الشركسي" لمؤلفه قادر ناتخو وترجمة محمد ازوقة خلال الحفل الذي نظمته الجميعة في مقرها بالتعاون مع دار ورد الاردنية للنشر والتوزيع.

وقال مترجم الكتاب معرفا بالمؤلف: ولد قادر ناتخو عام 1927 في قرية حاترام توك باقليم انابا فيما يعرف حاليا بجمهورية الاديغي ، ويمثل ناتخو انموذجا فريدا للمناضل الشركسي الذي ثار مع رفاق له على الحكم الستاليني فذاق مرارة اللجوء والاغتراب منذ عام 1943 ، استقر به المقام في الاردن عام 1948 ثم هاجر الى الولايات المتحدة عام 1956 حيث تخرج من كلية الصحافة الامريكية ودرس الادب الانجليزي ، وتُرجم العديد من قصصه القصيرة الى اللغة التركية ، كما نشر مجموعة من القصص بعنوان حكايات قديمة وحديثة عن القفقاس عام 1969 ورواية "نيكولاس وناديوشا".

ثم القى رئيس مجلس ادارة الجمعية الخيرية الشركسية السيد اسحق مولا كلمة بهذه المناسبة قال فيها: إنه لمن دواعي سرورنا واعتزازنا ان نجتمع اليوم في حفل اشهار الكتاب وكم كنا نود لو ان الظروف اتاحت لاديبنا ناتخو فرصة الحضور في هذه الامسية ليتحدث الينينا واليكم عن كتابة.

واضاف مولا: هذا الكتاب الذي نلتقي الليلة احتفالا باشهاره امضى المؤلف لانجازه سنوات من عمره بين المراجع والمصادر والوثائق لينجز كتابا يعرض لتاريخ الشراكسة بلغة عالمية وهي الانجليزية ، وايمانا من الجمعية الخيرية الشركسية في الاردن بأهمية اي مؤلف يقدم للقارئ كما ونوعا من المعلومات عن التاريخ الشركسي ولاسيما للقارئ الشركسي في بلاد الشتات ثم للقارئ العربي ، فقد تبنت الجمعية ودعمت عملية ترجمة الكتاب من اللغة الانجليزية الى العربية وقد تكفل بالمهمة الاديب محمد ازوقة.

د. هند ابو الشعر تحدثت في ورقتها عن "التاريخ الشركسي لقادر اسحاق ناتخو" مؤكدة ان هذا الكتاب كتاب نوعي متخصص وشامل تحتاجه المكتبة التاريخية لخدمة الباحثين والاكاديميين ، وهو كتاب لا بد لكل من ينحدر من اصول شركسية من قراءته ومعرفته ، لأنه يضع بين ايدي القراء مادة واسعة ومتسلسلة ، انه من المصادر التي تجمع ابناء الوطن الأم في قفقاسيا بالشراكسة في بلاد الشتات وهذا امر نثمنه للمؤلف ونقدر جهوده ، كما نثمن للمترجم وعيه بهذا الجانب بترجمته الى العربية ونشره في دار نشر اردنية تحرص على النشر النوعي وتقديم الكتب التي تعني المعرفة ، ولابد من التنويه بدور الجمعية الشركسية التي تبنت دعم الكتاب ونتمنى ان يستمر هذا الخط الثقافي لتبدأ الجمعية بتكوين مكتبة نوعية ، وتحدثت الباحثة د. ابوالشعر عن فصول الكتاب مستعرضة اهميته.

اما الناشر محمد الشرقاوي مدير عام دار ورد ناشر الكتاب في كلمته اكد ان دار ورد تفتخر باصدارها هذا الكتاب المميز والهام لتاريخ الشراكسة لمؤلفه الاديب ناتخو وترجمة الاديب محمد ازوقة ، مبينا ان الكتاب يلقي الضوء على مرحلة مهمة من التاريخ الشركسي القديم والحديث وهو اضافة نوعية للمكتبة العربية التي تفتقر الى تلك الدرسات المتخصصة.

الى ذلك وقع المترجم محمد ازوقة الكتاب المحتفى به.





Date : 10-11-2009

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش