الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

الحصان الأبيض

طلعت شناعة

الاثنين 25 تموز / يوليو 2016.
عدد المقالات: 2183

عادة ما يطلقون في السياسة والرياضة والفن مصطلح « الحصان الأسود» على الشخص او الفريق الذي يباغت الجميع ويحقق قفزة نوعية في المنافسات.

الحصان «الأسود» أو الحصان «الداكن» بحسب ترجمته في اللغة الأصل (بالإنجليزية: Dark horse).

تعود أصل الكلمة إلى رواية الدوق الشاب (بالإنجليزية: The Younge Duke) التي كتبها رئيس وزراء بريطانيا السابق بينجامين دزرائيلي المعروف بأعماله الأدبية إضافةً إلى نشاطه السياسي، كُتبت الرواية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر وتحديداً في عام 1831 حيث ظهر مُصطلح الحصان الأسود لأول مرة.

يحكي في هذه الرواية عن سباق للخيول حضره الدوق الشاب (الشخصية الرئيسية في الرواية)؛ يفوز في السباق حصانٌ غير معروف فيُطلق عليه لقب الحصان «الأسود» على الرُغم من «بياض» لونه، وهو ما لم يتوقع أحد فوزه في السباق، كان الدوق الشاب قد راهن قبل السباق بفوز الحصان الفائز على الرغم من أن الدوق لم يكن يعرف مُسبقاً بأن الحصان مجهول وغير معروف.

بعد هذه الرواية إنتشر مصطلح الحصان الأسود في سباق الخيول إنتشاراً كبيراً، وأصبحت الأحصنة الفائزة التي لم تُتَوقع منها الفوز في السباق تُسمى بالحصان الأسود.

تطوّر مصطلح الحصان الأسود بعد ذلك في بريطانيا، وأصبح مُتداولاً في السياسة ثم في الرياضة والفن، إلى أن وصلت شهرة المصطلح أنحاء العالم، فأصبح يُطلق على كل منافسة من كافة المجالات.

عربياً لا يوجد أصل للمصطلح وإنما تُرجم عن كلمة «Dark Horse»، ولا علاقة لترجمة اللغة العربية لكلمة «أسود» بلون الحصان حيث أن المقصد في المصطلح الإنجليزي هو «الغموض» و»الإنبهار» و»الإختلاف» وليس اللون.

وفي حياتنا ثمّة العديد من الخيل» السوداء» التي تظهر فجأة ولكنها للأسف تختفي ( فجأة)،مثل بعض المسؤولين الذين لا يمتلكون مؤهلات النجاح،ولكنهم يظهرون على ( الساحة)،مثل (نَبْتة شيطانية)،وسرعان ما يفشلون لعدم اعتمادهم على أنفسهم،او لمجرد ان الجدار الذي كانوا يستندون عليه، قد مال او هوى او كنَسَتْه الأيام.

انا أُفضّل تعبير « الحصان الأبيض»، الأصيل، الذي يكون ظاهره مثل باطنه» ابيض»..فليس مهمّا ان تكون مرتديا قميصا اسود،بل المهم ان يكون قلبك « أبيض»..

نهاركم « ابيض» !

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش