الصفحات
الكاملة
تيوب
الدستور
رسالة جلالة
الملك للدستور
موقع
زوار الأردن
موقع
جلالة الملكة
موقع
جلالة الملك

نــصـــــوصٌ

تم نشره في الجمعة 10 كانون الثاني / يناير 2014. 02:00 مـساءً

ساناز دافودزاده فَر*

ترجمة: محمَّد حلمي الرِّيشة

حينَ استَيْقظتُ
وجَدتُ العالمَ قدْ رحلَ
فَبقيتُ وحدِي
فِي هذَا الفضاءِ الخالِي.
*

بالأَمسِ؛
فُقِدَتِ المرأَةُ فِي ورُودِ شادرِها.
اليومَ؛
ظهرَتِ فِي أَزهارِ شجرةِ التُّفَّاحِ.
*

«الموتُ لِـ ...»
«الحياةُ لِـ ...»
سأَدعُوهما إِلى فنجانِ شايٍ؛
أُريدُ للحياةِ أَن تعيشَ.
*
بُصِقْنا.
نحنُ نظنُّ أَنَّنا
أُغنيةُ الَّذي اغْتيلَ مُغنِّيها.
لقدْ بُصِقْنا.
*

لاَ تذمُرٌّ.
الصَّمتُ؛
علامةُ إِشاراتِ كلِّ الشَّوارعِ.
*

أَن أَراكَ؛
هذهِ عَادةٌ.
حينَ لاَ تكونُ هنَا؛
أَراكَ أَكثرَ.
*
«أُحبُّكَ».
كمْ كانَ خيَالي غبيًّا
حينَ ظنَّ أَنَّكَ كالأَنبياءِ؛
تقولُ الصِّدقَ!
*

الموتُ ورقةٌ بيضاءُ لِنصٍّ؛
يجبُ أَن نَكتُبَ علَيْها شيئًا
إِن كانَ مُمكنًا،
فأَنا مستعدَّةٌ أَن أَكتُبَ سُطورَكَ.
*
ولِدتُ وكنتُ أَبكِي،
وعِشتُ وأَنا أَصرخُ كثيرًا؛
أُريدُ أَن أَرحلَ معَ ابْتسامةٍ
تُشبِهُ الـ»موناليزا».

* شاعرةٌ وفنَّانةٌ تشكيليَّةُ تقيمُ في طهرانَ- إِيرانَ. لها كتابٌ سيصدرُ في الرَّبيع المُقبل 2014 بعنوان: «أَمشي على حُروفٍ مَيتةٍ».

رئيس مجلس الإدارة: محمد داوودية - رئيس التحرير المسؤول: مصطفي الريالات - المدير العام: الدكتور حسين العموش